Beratung und Planung
Wir hören Ihnen zu, sichten evtl. einige Beispieldateien und erstellen für Ihr
Übersetzungsprojekt ein Konzept nach Mass.
Fachübersetzungen
Als passionierte Übersetzer/innen befassen wir und mit allen Textsorten -
wissenschaftlich, poetisch, kulinarisch... – aber unsere Fachgebiete sind:
Maschinenbau · Anlagenautomation · Industrieanlagen ·
Schweisstechnik · Druckmaschinen
Medizintechnik · Textilherstellungsanlagen
KFZ/NFZ · Automotive · Landwirtschaftliche Maschinen
Klima- und Umwelttechnik
Elektronik · Steuerungsanlagen · Unterhaltungselektronik · IT
Softwarevertrieb
Marketing und Werbung · Internet und Multimedia · Tourismus
Terminologiearbeit
Teil unserer Arbeit ist die Archivierung und Pflege von Terminologie in kundenspezifischen
Datenbanken. Das verkürzt Bearbeitungszeiten und gewährleistet terminologische und
stilistische Konsistenz in den verschiedenen Sprachen. Zugleich bieten wir Ihnen damit
eine zuverlässige terminologische Ressource, auf die Sie jederzeit Zugriff haben.
Bereits vorhandene Übersetzungen können "wiederverwertet " werden. Das
verringert Kosten und ermöglicht eine Übernahme bestehender Terminologie. Wir erstellen
bei Bedarf eine Terminologiedatenbank, die auf vorhandenem Material aufbaut.
Firmeninterne Glossare, Terminologielisten, etc., die Sie uns zur Verfügung stellen, sind
für uns verpflichtend. Sie bleiben natürlich geistiges Eigentum Ihres Unternehmens.
Diskretion versteht sich von selbst.
Softwarelokalisierung
Übersetzen allein ist in vielen Teilen der Welt nicht genug. Erst durch die
Berücksichtigung der mit Sprache transportierten kulturellen Besonderheiten und der
Adaption aller Software- und Hardwareelemente eines Produkts an die Standards und
Anforderungen eines bestimmten Zielmarktes ergeben sich Vorteile für Marketing und
Vertrieb.
Wir lokalisieren: Programm- und Hilfedateien, Screenshots, Icons und Grafiken
Im Rahmen der Qualitätssicherung werden laufend Tester eingesetzt, die die lokalisierte
Software auf ihre korrekte Funktionalität überprüfen.
Desktop-Publishing.
Bei Bedarf werden Ihre Texte nach Ihren typografischen Vorstellungen und Wünschen
gesetzt, belichtet, kontrolliert und als druckfertige Filme geliefert.
Webseiten und Multimedia
Wir haben die Ressourcen, um Ihre Web Sites und Multimedia Produkte in die Sprachen der
Welt zu übersetzen, auch in solche, die nicht auf lateinischen Zeichen basieren.
Und mit unserer Erfahrung können Sie sicher sein, dass der Inhalt Ihrer Site/CD-Rom, etc.
den kulturellen Anforderungen der jeweiligen Zielgruppe entspricht.
Druck
Schnell sowie preiswert gedruckt und gebunden liefern wir Ihre Texte als Handbuch,
Broschüre oder Dokumentation in beliebiger Auflage.