<![CDATA[
<body>
<h3><font face="Arial">Puhumme kieltäsi.</font></h3>
<p><font face="Arial">Mihin kieleen käännämmekään: puhumme kieltäsi.
<br>
<br>
Näihin asiantuntijapalveluihin voit luottaa A:sta Ö:hön ja 100%:sti
- toivomuksesta lähtötekstisi toimituksesta valmiiseen painotuotteeseen
saakka.</font></p>
<h3><font face="Arial">Luota sanaamme.</font></h3>
<p><font face="Arial">Jotta voit luottaa työhömme täysin ja kokonaan, kirjoitetaan
sana laatu jokaisessa työvaiheessa erityisen suurilla kirjaimilla:</font></p>
<p><font face="Arial">Projektipäällikkö huolehtii yhtenäisestä terminologiasta
ja huolellisesta lopputarkastuksesta.</font></p>
<p><font face="Arial">Kieli- ja ammattineuvonantajat valvovat jatkuvasti virheettömyyttä,
täydellisyyttä sekä terminologian yhtenäisyyttä.</font></p>
<p><font face="Arial">Taittoasiantuntijat suorittavat graafiset työt ja varmistavat muotoilujen
yhdenmukaisuuden.</font></p>
<p> </p>
<h3><font face="Arial">Näillä sanoilla ja teoilla voit laskea.</font></h3>
<p><font face="Arial"><b>Käännökset</b>.<br>
Tarjouksemme sisältää useimpien eurooppalaisten kielten ja
kiinan sekä tekstien että ohjelmistoterminologioden (ohjelmistolokalisoinnin)
käännöksen sisältäen moninkertaisen laadunvarmistuksen.</font></p>
<p><font face="Arial"><b>Taitto.</b><br>
Tarvittaessa tekstisi taitetaan typografisten esitystesi ja toiveittesi mukaan,
valotetaan, tarkastetaan ja toimitetaan painovalmiina filmeinä.<br>
<br>
-Tekstinkäsittelyohjelmisto: Winword, WordPerfect <br>
-Taitto-ohjelmisto: Interleaf, QuarkXpress, PageMaker, FrameMaker, HTML, SGML
<br>
-Käännöstyökalut: DéjaVu, Trados, Transit <br>
<br>
<b>Paino.</b><br>
Toimitamme käsikirjat, esitteet tai asiakirjat nopeasti sekä edullisesti
painettuna että sidottuna minä tahansa painosmääränä.</font></p>
<h3><font face="Arial">Jätä meille tekstisi ensin määräjoista sopimiseksi.</font></h3>
<p><font face="Arial">Myös käännöksen yhteydessä on hyvä olla aikaa.
<br>
<br>
Tiedoksi: Ammattimainen kielenkääntäjä käsittelee päivässä
enintään kahdeksan A4-sivua. <br>
Lisäksi tulevat laaduntarkastukset, hallinto ja kansainvälinen tiedonvälitys.
Luonnollisesti tiettyjä vaiheita saadaan kiihdytettyä projektista
riippuen.<br>
<br>
Siksi: ota meihin yhteyttä mieluummin ennen määräajasta
päättämistä. </font> </p>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="180" valign="top"><font face="Arial"><b>Saksa >>></b><br>
Englanti<br>
Ranska<br>
Italia<br>
Espanja<br>
Hollanti<br>
Portugali<br>
Serbialainen<br>
Kroatia<br>
</font>
</td>
<td><font face="Arial">Suomi<br>
Kreikka<br>
Norja<br>
Puola<br>
Venäjä<br>
Ruotsi<br>
Tanskalainen<br>
Tsekki<br>
Turkki<br>
Kiina (Mandariini, Taiwan)<br>
</font>
</td>
</tr>
</table>
<h3><font face="Arial">Kommunikoi täydellisesti kaikilla eurooppalaisilla kielillä.</font></h3>
<p><font face="Arial">Jotta kommunikoisit tyylikkäästi kaikilla eurooppalaisilla kielillä, työskentelemme
ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa sanallisessa mielessä:<br>
<br>
he elävät kohdekielen maassa ja kääntävät siellä heidän omalle äidinkielelleen.
Heillä on ammattitutkinto, kääntäjäkoulutus, ovat todistettuja ammattikääntäjiä
ja he työskenetelevät mahdollisuuksien mukaan ainoastaan meitä varten.</font></p>
<p> </p>
<h3><font face="Arial">Mitä sanasi tarkoittavat maksuissa.</font></h3>
<p><font face="Arial">Ammattimaiset käännökset lasketaan rivien mukaan laskentaohjelmalla.
<br>
<br>
Siksi:<br>
lähetä tiedostosi meille ja muutamme ensin tekstisi euroiksi ei-sitovasti.</font></p>
<p> </p>
<h3><font face="Arial">Kaikki täydellisen laadun hyväksymiseksi kanssamme.</font></h3>
<p><font face="Arial">LocSoft <strong>Germany</strong><br>
Salvo Meli<br>
Flurweg 11<br>
D-78464 Konstanz<br>
Tel. +49 (0)7531 939 213<br>
Fax +49 (0)7531 939 214<br>
E-Mail: <script type="text/javascript">
email("locsoft","ls-languagemanagement","de","LocSoft Germany");
</script></font></p>
<p><font face="Arial"><a href="http://www.locsoft.ch" target="_blank">LocSoft Language Management <strong>Switzerland</strong></a><br>
Beda Bernauer<br>
Schützenhausstrasse 5d<br>
CH-5312 Döttingen<br>
Tel. +41 (0)56 245 84 47<br>
Fax +41 (0)56 245 84 48<br>
E-Mail: <script type="text/javascript">
email("beda.bernauer","locsoft","ch","LocSoft Switzerland");
</script> </font> </p>
<p><font face="Arial"><br>
LocSoft <strong>Denmark</strong><br>
"Stentebjerg"<br>
Annette Knudsen<br>
Flytterupgyden 58, Gamby<br>
DK-5471 Søndersø<br>
Phone +45 (0)64 83 17 28<br>
Fax +45 (0)64 83 17 38<br>
E-Mail: <script type="text/javascript">
email("qtrans","post4.tele","dk","LocSoft Denmark");
</script> </font> </p>
<p> </p>
</body>
]]>